|
| NON posseduto | |
| Accesso online: | https://flore.unifi.it/handle/2158/1266214 |
| Autore principale: | Mazzone, Matteo.
|
| Titolo: | La copia della traduzione vitruviana contenuta nel ms. Ottoboniano latino 1653: il ms. Italien 472 della Bibliothèque Nationale de France : analisi, edizione e studio linguistico : con l'aggiunta di un Glossario di oltre 930 voci tecniche tratte dal ms. Ottoboniano latino 1653 / Matteo Mazzone. |
| Note: | Tesi di dottorato in Filologia, letteratura italiana, linguistica, XXXIV ciclo, Università degli studi di Firenze, 2022 Tutor: Marco Biffi, Emanuela Ferretti |
| Abstract: | Il lavoro contenuto in questa tesi di dottorato (pp. 1695) è nato con l'intenzione di ampliare parte di uno studio già condotto in sede di tesi magistrale, con lo scopo di indagare più dettagliatamente e a fondo, tramite l'ausilio di confronti e riscontri filologico linguistici, il rapporto instauratosi tra due manoscritti cinquecenteschi: il codice Ottoboniano Latino 1653 (Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana) databile tra il 1504-1511 e contenente una traduzione del De architectura di Vitruvio, e il codice Italien 472 (Parigi, Bibliothèque Nationale de France). Nel primo volume (pp. 591), oltre a introdurre lo studio del ms. Italien 472 attraverso una puntuale descrizione codicologica relativa anche al modello grafico (in particolare: alfabeto maiuscolo e minuscolo delle lettere, approfondimento su alcune tipologie di abbreviatura per contrazione, altri segni abbreviativi impiegati), ci siamo concentrati sulla ricostruzione dell'effettivo rapporto che intercorre tra i manoscritti [...] Il secondo (pp. 516) e il terzo volume (pp. 488) contengono un Glossario di oltre 930 tecnicismi relativi all'arte, all'architettura, alla meccanica e all'idraulica adoperati nella traduzione ottoboniana e successivamente copiati nel codice parigino [...] il Glossario contenuto nel secondo volume copre le lettere A-L. Il terzo volume raccoglie la restante parte dei lemmi trattati (lettere M-Z), oltre a ospitare anche un'interessante Appendice costituita da quei 23 lemmi che occorrono nella copia parigina e che non sono attestati nell'Ottoboniano [...] |
| Altri autori: | Ferretti, Emanuela.
Biffi, Marco. Università degli studi (Firenze). |
| Collezione tematica: | Tesi di dottorato di interesse storico-scientifico (Italia).
|
| 000001083153 |
--------------------------------------